*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany :مترجم "
پرونده ي مامور امنيتي آقاي پارک امروز در دادگاه عالي سئول برگزار ميشود
:: قسمت 5 :: خانواده ي آقاي پارک از سرويس
رفاه و خدمات اجتماعي کارگران شکايت کرده اند
آنها ادعا ميکنند که مرگ وي بر اثر کار بيش از حد بوده است
شاکي در اولين دادگاه برنده شده است
سرويس خدمات اجتماعي کارگران درخواست تجديدنظر در حکم را داشته
و دادگاه دوم تا دقايقي ديگر برگزار خواهد شد
خانم مدير، دادگاه پنج دقيقه ي ديگه شروع ميشه کي ميرسه اينجا؟
نه تلفنامو جواب ميده نه پيامامو
گفت يه دادگاه داره
بعدش يه سر ميره دفتر مديريت ويلا و بعد راه ميفته مياد
يه کم ديگه هم صبر کن
ميدوني اين دادگاه چقدر مي ارزه؟ چطور ميتونه دادگاه پشت دادگاه برنامه بريزه؟
عجب مردک حريصي
تو برو تو جايگاه و يکم وقت کشي کن
تو خودتم وکيليا
بهت که گفتم. من الان ممکنه حالم خوب باشه
...ولي لحظه اي که چشمم ميفته به قاضي
خب من چيکار کنم؟
...اگه ميخواي تا موقعي که خوب بشي با وکيل سو بموني
بايد براي نون شبت کار کني وکيل سونگ، مگه نه؟
خانــــــــوم
...پس...مـ مـ متوفي يه قر قر قرارداد...استخدام ... تمام وقت امضا کرده
و و ولي...در در در اصل 90 ساعت...کار کرده؟
بله
بـ بـ براي...اضافه کاري پـ پـ پول...گرفته؟
نه
پـ پـ پـ پـ پول....نگـ...نگرفته؟
نه. حتي يه بارم نگرفته
خوانده
نگهبانها هم آدمن - آدمن، آدمن -
حقشونو به رسميت بشناسين - به رسميت بشناسين، به رسميت بشناسين -
نگهبانها هم آدمن - آدمن، آدمن -
حقشونو به رسميت بشناسين
بهش گفته بودن حتي وقت استراحتشم حق نداره بخوابه
گفته بودن اگه از قوانينو سرپيچي کنه قراردادشو تمديد نميکنن
منظورتون اينه که مجبورش کردن به طور مداوم کار کنه؟
خب پس ميشه علت مرگ رو بهمون بگين؟
...داشت B شوهر من هپاتيت
و حالش بعد از شروع به کار توي اين ويلا بدتر شد
...بعدم به خاطر سرطان کبد، آخرش
...اين اظ اظ اظهارات همش...بـ بـ بر ...مبناي حدس و گمانه
اين پرونده ي پزشکي متوفي ـست
اگه نگاه کنين
متوفي رو به وخامت گذاشته B مي بينين که هپاتيت و منجر به سرطان کبد شده
...خداي من
بايد زودتر از اينا ميومدي
شما وکيل خوانده هستين؟
عذر ميخوام که دير اومدم
من سوالات رو ادامه ميدم
"خوابگاه خصوصي طلايي"
هي
خانوم، شما حق ندارين بيايين اينجا اينجا صحنه ي جرمه
خانوم، نميشنوين چي ميگم؟
دارين تو کار پليس دخالت ميکنين
من دادستان لي اين آ
از بخش کيفري دفتر مرکزي دادستاني سئولم
خداي من، دادستان لي، بازم تشريف آوردين اينجا
هشت فقره سرقت فقط تو همين خوابگاه خصوصي؟
تو گزارش هيچ سرقتي از طبقه ي چهارم نوشته نشده بود
ولي حالا ميبينم که دو فقره سرقت تو طبقه ي چهارم اتفاق افتاده
اينجوري گزارش مي نويسين؟
اصلا خوب نيست، رئيس تو اداره ي پليسن؟
...بوده B متوفي مبتلا به هپاتيت
و شما ادعا ميکنين که
بر اثر زياده کاري دچار سرطان کبد شده و حالش رو به وخامت گذاشته؟
بله
منتشر شده Cell اينجا يه مقاله تو مجله ي
يکي از مجلات معروف علمي دنيا
که B موارد متعددي از هپاتيت به سرطان کبد منجر شده ان اينجا ذکر شده
همينطور درج شده که استرس يا اضافه کاري فاکتورهاي مهمي بحساب نميان
رنج مي برده B بعلاوه چون متوفي از هپاتيت
وقتي حالش رو به وخامت گذاشته
موظف بوده که درخواست کنه ساعات کاريشو کم کنن
ولي من که گفتم. اگه شکايتي ميکردم فورا از کار بيکارش ميکردن
ولي خودش خواسته که اضافه کاري کنه
و همينم حالشو بدتر کرده
ولي اون حتي پول اضافه کاريشو نگرفت
خانوم، لطفا خونسرديتون رو تو دادگاه حفظ کنين
ولي طبق تحقيقات من
متوفي پول اضافه کاريشو گرفته
من مدرکو به دادگاه ارائه ميدم
اعتراض دارم. اين مدرک تو ليست مدارک موجود نبود پس صحت و سُقمش تاييد نشده
اين ته چکيه که نشون ميده متوفقي پول کارشو گرفته
اين يه مدرک مهم در رابطه با مسئله ي اصلي اين پرونده ست
مدرک رو ارائه بدين
فقط هم اين نيست
اگه يه نگاه به اين بندازين ميبينين که علاوه بر اضافه حقوق
متوفي از راههاي مختلف ديگه اي هم پول به جيب زده
چي؟
بطور مثال، موقع تفکيک زباله هاي خونگي
برچسبها رو به قيمت 5000 وون به مردم فروخته
در صورتي که قيمت معمولش 3000 وونه
اين يه ادعاي بي پايه و اساسه
اينا امضاهاي مردمه
هشتاد درصد ساکنين گفتن که
متوفي ازشون کلاهبرداري کرده
چي گفتي؟
اگه حساب و کتاب کنين، با 2000 وون ... به ازاي هر برچسب
و2,317 بار تفکيک زباله هاي خانگي
در طي يازده ماهي که متوفي اونجا کار ميکرده
متوفي حدود 4.23 ميليون وون غيرقانوني به جيب زده
متوفي براي اينکه بتونه از پس هزينه هاي سنگين تحصيلي دخترش
که امسال رفته دانشگاه هنر بربياد
شخصا تن به اين کار داده
بنابراين سرطان کبد که عامل مرگ بوده
ربطي به اضافه کاريشون نداشته
بلکه بر اثر تصميمات خودخواسته ي شخص متوفي بوده
بنابراين متهم، مسئول مرگ ايشون نيست
اتمام اظهارات من
جناب بازرس، مجرمو گرفتين؟
من بايد پولمو پيدا کنم. پولم از دستم رفته
...هميشه پولمو تو کمدم ميذاشتم
وقتي دزدو بگيريم معلوم ميشه - چه جوري ميخواين بگيرينش؟ -
وقتي بگيرينش پولم پيدا ميشه؟
شما يکي از قربانيان دزدي از خوابگاهين؟
من دادستان مسئول پرونده ام همين الان از صحنه ي جرم برگشتم
شما دادستانين؟
خانوم دادستان، تو رو خدا پولمو پيدا کنين
ممنون
هرچيزي که قابل فروختن بوده رو بردن پول عمل مادرم
...لپ تاب و حلقه هام
ما مي گيريمش و پول عمل مادرتونو بهتون برمي گردونيم
متشکرم
" کارآموز ايل هو لايف، کيم هانا" شما تو شرکت اين هو لايف کار ميکنين؟
اونجا کارآموزم تا آخر اين ماه بايد يه کار ديگه پيدا کنم
مگه بخاطر سوابقتون به عنوان کارمند تمام وقت استخدام نمي شين؟
اينروزا کارآموزا فقط کارآموزن
شرکتا شيش ماه از کارآموزا کار ميکشن
و بعدش مثل آشغال ميندازنشون دور
خانوم هانا
من دزدو ميگيرم. بهتون قول ميدم
بله جناب بازرس
به صاحب خوابگاه بگين که طبق قانون سيستم امنيتي اونجا رو درست کنه
و نيروهاي گشتي اون محدوده رو هم بيشتر کنين
...ببخشين
...يه عده زيادي کار ميکنن، يه عده کار گيرشون نمياد
راستي، چي شد يهويي مردم استشهاد نوشتن؟
نماينده شون خيلي پنهون کاري ميکرد
منم بهشون گفتم که مسئله ي صورتحساب سيستم گرمايشي رو رو ميکنم
اونم زودي باهام راه اومد
ولي بايد واسه برنده شدن تا اونجاها پيش بريم؟
من دارم ميرم دفتر لطفا به جاي من به مدير يون زنگ بزن
الان؟
چه طوري فهميدي؟
چيزي که قبلا گفتيو تکرار کن
اينا همش تقصير باباي منه؟
نبايد اين کارو بکني...خواهش ميکنم
بابام گناه کرده که تو زندگي همش زحمت کشيده؟
گناه کرده که شب و روز جون کنده
تا دخترش بتونه بهتر درس بخونه؟
يعني انقدر دلت ميخواد اين پرونده رو ببري که تهمت دزدي به بابام زدي؟
منم ناراحتم
چي؟
ولي اگه ميخواي بندازيش گردن کسي
يکي ديگه رو پيدا کن
برو با وکيلت صحبت کن اونه که کارشو درست انجام نداده
يا بندازش گردن قانون که باعث شده هيئت منصفه اين رأيو بدن
باباي من...مثل يه کلفت جون کند و مثل سگ مرد
آخه تو چي ميفهمي ما چه حالي داريم وقتي که خودت يه وکيل مايه داري؟
به اين ميگي عدالت؟
اومد، اومد، اومد
نتيجه چي شد؟ - راي هيئت منصفه چي بود؟ -
رأي هيئت منصفه اشتباه نبود موکل من بيگناهه
اون سه نفري که همراه به چول دو دستگير شدن
به جرم مصرف مواد به زندان نميفتن؟
تعداد زيادي سرنگ هم تو خونه ي به چول دو پيدا شده
اينا به عنوان مدرک تو دادگاه پذيرفته نشدن
...اگه مدرک
...چيزي که مهمه
اينه که تحقيقات متعصبانه ي دادستاني
يه زخم عميق تو زندگي يه مرد جوون گذاشته که هيچ جوره از بين نميره
اوناهاش، اومد
کافيه، راهو باز کنين
خودمم داشتم خبرها رو ميخوندم
گفتم که به قهرمانمون اعتماد کن
به محض اينکه پاي وکيل پارک به پرونده باز شد همه چي حل شد
شايد بعداها بازم ازش استفاده کنم
اي معتاد...خداحافظ
" گروه ايل هو "
واي رئيس - وکيل پارک، خوش اومدين -
خيلي زحمت کشيدين - نه اصلا، بفرمايين -
چون ايشون رفيق رئيس نام گيومان بودن توجه بيشتري به اين پرونده کردم
دادستان به حکم هيئت منصفه اعتراض نميکنه
يعني اينکه نيازي نيست ديگه نگران اين پرونده باشين
متشکرم. شما واقعا قهرمان دفتر حقوقي ايل هوـيين
نظر لطفتونه
رئيس نام ايل هو حتما خيلي خاطرشون جمعه
چون از وقتي که شما به ايل هو اومدين گيومان تحت کنترله
خيلي عاليه که بدون اينکه بخواي بري ديدن وکيل با آرامش زندگيتو بکني
ولي زندگي هميشه اينجوري ميمونه؟
هروقت مشکلي واسه آقازاده يا شرکتتون پيش اومد بهم زنگ بزنين
متشکرم
در مقايسه با مدت مشابه در سال گذشته
گروه ايل هو 27 تريليون سود سهام و 8 تريليون بازده داشته
پس شاهد پيشرفت قابل توجهي هستيم
خصوصا مسئله ي قابل ذکر، ترقي ايل هو لايفه
بزرگترين همکار ما که شرکت رو به جايگاه دوم ...در اين صنعت رسونده
نائب رئيس کانگ مان سو هستن
تو يه همچين مدت کوتاهي و همچين پيشرفتي شما بي نظيرين
لطف دارين
درهاي شرکت بازرگاني ايل هو هميشه به روي شما بازه، تشريف بيارين
بفرمايين
اگه به خاطر پدرم نبود، توبيخش ميکردم و تف تو صورتش مينداختم
ولي بازم خوبه که آدم لايقيه
هي
داري طرف نائب رئيسو ميگيري؟
...اينطور - ببند دهنتو -
چون پدر ازش خوشش مياد، يه جوري رفتار ميکنه انگار صاحب شرکته
فقط صبر کن تا يه گندي بالا بياره
من اينجا رو تميز ميکنم
اينجا دفتر گرفتي؟ کرايه ها خيلي بالاستا
شما خبر داشتين؟
نه، منم نميدونستم
يه خورده زيادي فعال نيستي؟
اينجاست؟ - آره -
رنگ ساختمونش منو کشته
آسانسور چي؟
آسانسور نداره؟
پات خودش آسانسوره - ...پاي من نه -
اينجا چيه؟
راه پله ست؟
...خداي من
اين طرفي؟ - آره -
...مواظب باشين
اينه؟
!زهره ـم ترکيد
حتما اشتباه متوجه شدي. بيا برگرديم
نه، همينجا دفترمونه
خيلي شوخ شديا
دوربين مخفيه؟
فکر کنم فهميدم. جاي خوبيو انتخاب کردي
چيه؟ بازم يه راز دونفره ي ديگه؟
همه چيو از من پنهون ميکنين
از چي خبر داري؟ به منم بگو ديگه
حالا برو
واقعا که، انصاف نيست، من اينکارو نميکنم
نميکنم، برو به درک
اي خرفت بي مغز
اگه واسه خرجيتم کار نکني مشکلي نيست
تو رو خدا، پشتم آخه چرا ازم بدت مياد؟
سعي کن لااقل نصف وکيل سو خوب باشي
واسم مهم نيست، اينکارو نميکنم
هيچوقت به حرف من گوش نميدي
" ايل هو لايف "
يه وکيل خوب پيدا ميکنم که بيگناهي پدرتو اثبات کنه، نرو
اينم شد قانون که يه آدم بيگناهو محکوم به مرگ کنن؟
چطور ممکنه من پسر يه قاتل باشم؟
من فقط پسر پدرمم، پس چطور ممکنه که پسر يه قاتل باشم؟
من ديگه...چيزي واسه از دست دادن ندارم
الان کجاست چيکار ميکنه؟
" شجره ي خانوادگي نام ايل هو "
" نام گيومان، 32 ساله، رئيس ايل هو لايف
" دستيار نام ايل هو "
نام يوگيونگ، 27 ساله" "دادستان دفتر مرکزي سئول
دفتر مرکزي دادستاني سئول" "درحال حاضر دادستان کل
" شاهد شماره ي 4، دکتر پدر "
"شاهد شماره ي 3، بازرس مسئول پرونده "
شاهد شماره ي 1، رفيق نام گيومان" "فرد حاضر در فيلم
وکيل کيم ميونگ جين" "وکيل پارک دونگ هو
شما وکيل جديدمي؟
...چيزي يادم نمياد
ولي حس ميکنم که خيلي باهام مهربون بودي
...اينو
...فکر کنم قبلا يه جايي ديدم
جين وو
...جين وو
...جين وو، منو ببخش، منو ببخش
...پسر خودمو نشناختم
اشکالي نداره، ناراحت نشدم
خوشحالم که بازم ميتونم دستاتو تو دستم بگيرم بابا
ولي آخه چرا انقد لاغر شدي؟
حتما درسات خيلي سخته
...چرا تصميم گرفتي وکيل بشي
!نه...بابا
من وکيل شدم
چي؟
پسرم موفق شده، بالاخره موفق شدي
گل پسرم
بابا
من...قبلا هم اين حرفا رو زدم، نه؟
مگه نه؟
نه، اشتباه ميکني
من همين امروز جواز وکالتمو گرفتم واسه همين اومدم ملاقاتت
...نه، نه
تو دفعه ي پيش بهم گفتي وکيل شدي و نشونت رو نشونم دادي
...نه، نه
...بابا
فقط بايد به من اعتماد کني
...گريه نکن
يه نفر ديگه بايد رو اين صندلي باشه
بابا، اين تازه اولشه
...سالگرد فوت والدينمون يکيه
عجب تقدير زننده اي
امروز نميخواستم بيام اينجا چون فکر کردم حتما تو رو ميبينم
ولي اين کار خلاف حق پدر و فرزنديه
شنيدم وکيل شدي
آره
حال پدرت چطوره؟
حالا که وکيل شدي، وکالت پدرتو به عهده ميگيري؟
بذار اول يکم پول در بيارم
وکيل شدن خيلي واسم خرج برداشته
من کارمو شروع کردم
~ دفتر حقوقي حومه ي شهر "ما با توسل به حقيقت مي بريم ~
جناب وکيل، سوالي از شاهد ندارين؟
خير
دادگاه متهم، سوجه هيوک رو به مرگ محکوم ميکنه
تو حتي از اون مردي که اوه جونگ آ رو کشته هم بدتري
خودم کاري که شروع کردي رو تموم ميکنم، خودم
...جين وو
...چطوري بايد بگم
اون دقيقا مثل تو بود
مثل من بود؟
...تو هم موقعي که پروانه ي وکالتتو گرفته بودي
هرجور پرونده اي رو قبول ميکردي
متشکرم
ديروز رفته بودي اداره ي پليس؟
آره، رفتم اونجا رئيس رو ببينم، چرا؟
اگه ميخواستي تو اون حوزه باشي و به اداره ي پليس سر بزني
بايد ميرفتي بازرس ميشدي، چرا اومدي دادستان شدي؟
واسه تو چه اهميتي داره که من بازرس بشم يا دادستان؟
يوگيونگ
اوپا، تو که گفتي دير مياي
آره، ولي کارم زود تموم شد
سلام، اينروزا سرتون به نظر خيلي شلوغ مياد
...هر پرونده ي که برميدارم سخت از آب درمياد
گفتي واسم قهوه ميخري، بريم
...بااجازه
با هم صميمي ـين؟
با کي؟ - دادستان لي اين آ -
نه، فقط وقتي همديگه رو ميبينيم بهم سلام ميکنيم
فکر کردي پليسي؟
جوونيتو گذاشتي پاي درس خوندن واسه يه امتحان وحشتناک و دادستان شدي
ولي به حرف پليسا اعتماد نداري
...و خودت ميري صحنه ي جرمو بررسي ميکني
هفته ي پيش حتي با پليسا واسه کشيک دادن رفتي؟
ببين، حالا پليسهاي اونجا ازت شکايت کردن
مطمئنم هيچ ماده اي تو نظام نامه نيست که مانعِ
رفتن دادستانها به صحنه ي جرم بشه
من دارم در مورد تقسيم وظايف تو حرف ميزنم
پليسا تو حوزه ي خودشون پدرشون درمياد تا مجرما رو ميگيرن
دادستانها هم تحقيقاتو پيش ميبرن و نتايجش رو به قاضي ارائه ميدن
شما که کار همديگه رو ميدونين، پس چرا ميرين تو بخش همديگه سرک ميکشين؟
چون پاي مردم در ميونه - چي؟ -
تحقيقات توسط مردم انجام ميشه و پليسا هم آدمن
مردم اشتباه ميکنن و يه چيزايي رو جا ميندازن
اگه راي هيئت منصفه اشتباه باشه، اين قرباني و خانواده ـشن که زجر ميکشن
من، من دادستان شدم که جلوي اينجور اتفاقا رو بگيرم
من به کارم ادامه ميدم
من هميشه سعي ميکنم شأنم رو به عنوان يه دادستان بالا ببرم
اين
ايش
...کلي کار دارم، بااجازه
بيدار شو کيم هانا
به سلامتي رئيس و نائب رئيسمون آينده ي گروه ايل هو لايف
به سلامتي
خانوم کيم هانا کجا بودي؟
اينجا جا هست بشين
يه کم پاچه خواري کن
! ما يه مهمون داريم
حالت خوبه ؟ - بله -
!بفرمائيد
نظرتون راجع به يه پيک عاشقانه چيه ؟
! لاو شات ! لاو شات
! موقعيت و وضعيت خودتونو دارين ! مرحله دوم
! مرحله دو ! مرحله دو
! کف بزنيد
ميتوني جونور سوگلي بودن نام گيو مان رو تحمل کني ؟
چطوري به رئيس نام ايل هو کمک ميکني ؟
درسته . هردومون خدمتکارشيم
...بازم ... من عنوان رئيس رو گرفتم
و تو هم گرون ترين وکيل کره جنوبي شدي
اين آبجو ...يه روز تلخه و يه روز ديگه شيرين
يه روز بعد از يه گيلاس مست ميشم
و روز ديگه مهم نيست چقدر بنوشم کاملا هوشيار هستم
...مزه ش همونه
اما اين فقط زبون خودمه که گولم ميزنه
تو وکيلي هستي که با زبونت پول در مياري
اگه اين حرفو بزني مردم لعنتت ميکنن
اونم يه وکيل شده
اون ؟ کي ؟
بچه ي همون پرونده اي که توش شکست خوردم
...ببخشيد خانم حالتون خوبه ؟
خانم ! حالتون خوبه ؟
! خانم ! خانم
ببرش داخل - ! به 911 زنگ بزن -
خانم ! چي شده ؟ حالتون خوبه ؟
اين چيه ؟- آقاي کانگ مان سو ؟ -
ما پليس هستيم
شما به خاطر سوء ظن در مورد آزار جنسي کيم هانا بازداشت ميشيد
چي؟- حق داري سکوت کني -
حق داري وکيل بگيري و منصفانه محاکمه بشي
بفرما
بريم - وايسا -
! اينم قهوه ت - ! خيلي خيلي ممنونم -
و ... وکيل سو ! اين قهوه هم براي شما
در مورد اين پرونده تحقيق کن
معاون رئيس شرکت زندگي ايل هو× ×متهم به آزار جنسي به يک کارآموز
چي ؟ ميخواي اينو انجام بدي ؟
البته ، قهوه ت بهترينه
! البته
اما اين حتي براي تو هم سخته
پرونده هايي که توي رسانه ها عنوان ميشن يه شانس 90 درصدي براي باخت توي دادگاه دارن
مدير يون نظر تو چيه ؟
منم با وکيل سو موافقم - چي ؟ -
چيه ؟ دوباره کنار گذاشته شدم ؟
بهم برش گردون ! ديگه قهوه ي منو نخور . تو هم همينطور
خل شدي رفت ! اميدوارم قلبت هم براي خوردن اين، تيره وتار بشه
! جداً که
اين پرونده ي شرکت ايل هوئه به وضوح تحت وکالت شرکت ايل هو قرار ميگيره
بياين بخوريم
اتهام تجاوز جنسي معاون ؟
اصلا معني نميده
بابا ،درسته ؟
جو رو توي دفتر درست کردي ؟
بله البته . هيچ مشکلي نيست
بابا ، نگران معاوني ؟
وقتي يکي کثيف شد، ديگه نبايد بهش نزديک بشي
... اما اون 20 سال از عمرشو وقف شرکت کرده
براي همين از يه وکيل خوب استفاده ميکنم و سعيمو ميکنم محکوم نشه
مطمئن شو که تصوير شرکت به خاطرش خراب نميشه
بله
اين پرونده رو به من بده
اين چيه ؟
هي , ميدوني متهم اين پرونده کيه ؟
! اون معاون شرکت ايل هوئه
رسانه ها همين الانش هم موضوع رو فهميدن و حل و فصل اين براي همه ارزش داره
تجربه لازم براي رسيدگي بهش رو نداري
من ميتونم بهش رسيدگي کنم . به من بدش
!گفتم نه
سلام
هي ! اينجا چي کار ميکني ؟
! همين الان برو بيرون ! جداً که
متاسفم
! همش مربوط به خودمه
من ميتونم انجامش بدم
نميتوني درک کني ؟
هي ! چرا اينقدر دلت ميخواد پرونده رو به دست بگيري؟
قرباني تجاوز جنسي ، توي پرونده ي
سرقت خوابگاه هاي خصوصي هم يه قربانيه
چي ؟
من به خانم کيم هانا قول دادم که بهش کمک ميکنم
اگه نتونم اين موردو حل کنم , فکر کنم براي بقيه ي عمرم پشيمون بشم
بايد خيلي سرت شلوغ باشه
در مورد يه چيزي کنجکاوم
.... بعد از اين همه مدت که وکيل بودي
همون موقع ميتوني بگي که يه مشتري گناهکاره يا بيگناه ؟
از کجا بدونم واقعا توي سر يکي چي داره ميگذره ؟
در مورد اين پرونده شنيدي ، درسته ؟
براي همين ... دوست دارم تو از معاونمون دفاع کني
! تادا - ! اين يه کلوچه ي بخار پزه -
! کلوچه ي بخار پز توي زمستون بهترينه
کيفمو توي ماشين جا گذاشتم براي همين فقط تونستم يه دونه بخرم
اشکالي نداره . ميتونيم باهم تقسيمش کنيم
! هي ، کلوچه لوبيا قرمز
بايد بخوريش متاسفم ، برش دار
نام گيو مان دوباره ديروز يقه منو گرفت
بهم گفت خوب کار نکردم
چرا منو مجبور ميکنه کار اونو انجام بدم ؟ من سگ يا همچين چيز اون هستم ؟
تو سگ نيستي ! تو يه سگ با اصل و نصبي
سگم ؟ - سگ نيستي -
منظور منم همينه
راستشو بخواي يهويي قات زد درصورتي که تقصير من نبود
... هر روز با دخترا روي بازوشون مست ميکنه
واقعا برات سخته
... اون بچه ننه با اون اخلاق گندش
! نام گيو مان
تو هم بايد ازش شکايت داشته باشي بهم بگو
شکايتي ندارم
حتي يه دونه
.... رئيس ,من اسناد دادگاه معاون رو گرفتم
و فوري متوجه ي يه اسم شدم
دادستان اين پرونده واقعا اذيتم ميکنه
چرا ؟- تو هم ميشناسيش -
... توي دفتر دادستاني منطقه ي مرکزي سئول
دادستان لي اين آ ؟
اين روي مدارک محاکمه ست، دادستان لي اين آ
چرا ؟ اين دادستان رو ميشناسي ؟
نه
البته که يه دادستان زن رو نميشناسي
از زمان شروع کار توي اداره عالي دادستاني
ليست کل دادستانهاي زن رو از برم
اما اون توي داده هاي من نيست براي همين بايد تازه کار باشه
وکيل سو ؟
قرباني کيم هانا ، به معاون مست براي خروج از پارکينگ کمک کرد
وقتي قرباني کيم هانا براي خروج از .... پارکينگ به معاون کمک ميکرد
هردوشون سوار ماشين معاون شدن
بعد از مدتي کيم هانا مورد آزار جنسي قرار گرفت
و از ماشين فرار کرد
وکيل پارک دونگ هو از شرکت حقوقي ايل هو مسئول اين پرونده ست
نميدونم بررسي يه همچين چيزي ارزششو داره يا نه
مگه اينکه بتوني پرونده رو بدزدي
دادستان لي از اين طرف لطفا
نميتوني نوار ضبط شده ي دوربين هاي امنيتي رو گير بياري ؟
نه . صحنه ي جرم توي يه نقطه ي کور بود
پس همه ي ماشين هاي ورودي و خروجي
در طي مدت زمان جرم رو بررسي کن
و همه ي جعبه سياه هاي ماشين ها رو بررسي کن و اگه چيزي ديدي برام بيارشون
بله
بياين بريم
پس ... يادته که به کمک کيم هانا وارد پارکينگ شدي ؟
وقتي چشماتو باز کردي توي ماشين بودي ؟
درسته
من به حقيقت علاقه اي ندارم
اما حقيقت براي استراتژي هايي که در آينده پيش مياد مهمه
... يادم نمياد
اما قسم ميخورم من اينکارو نکردم
...يادت نمياد
... آقا ، يادم نمياد
اما يه خاطره اي توي قلبم حکاکي شده
من نکشتمش
...اگه نميتوني حرفمو باور کني
نبايد ازم دفاع کني
فهميدم . توي دادگاه ميبينمت
رئيس نام گيو مان × × معاون کانگ مان سو
× مدير ارشد کيم جون سيک ×
× وکيل سو ×
از اون موقعي که ديدمتون خيلي بهتر شدين
همش به لطف توئه
از دست مستاجرا سردرد ميگرفتم اما براي من پرونده رو برنده شدي
به هر حال ، چي اينجا کشوندتت ؟
... اين اطراف يه کاري داشتم
شنيدم معاون دستگير شده
حتي شروعش هم نکن
همه ي کارمنداي زن خيلي ناراحتن
کارکنان مرد هم الان واقعا ساکتن
اين بايد باعث سردرد رئيس نام گيو مان شده باشه
...خب
... لزوما اينطور نيست
در مقايسه با رقبا در سه ماه گذشته
ما بالاترين تعداد شکايات رو داشتيم
وقتي سود افزايش پيدا ميکنه طبيعيه که يه مقدار سر و صدا ايجاد بشه
ما حتي براي مراقبت از همچين مسائلي يه تيم کاري درست کرديم
... اما اگه کارتو ادامه بدي ، تصوير شرکتمون
...معاون
من رئيس اين شرکتم
من ، نام گيو مان
بايد از شکايت مصرف کننده ها بترسم؟
عقب بشينم و زانوي غم بغل بگيرم ؟
... معاون توي هر حالتي عاليه
اما هميشه ميگه چي درسته چي غلط
اون صورت منو خش انداخت
کي فکرشو ميکرد اينقدر راحت بميره ؟
الان يه شروع واقعي رو انجام ميدي ؟
يه شروع ؟
×... ايل هو لايف براي زندگي بهتر ×
من 4 سال پيش شروع کردم
× دادگاه مرکزي منطقه سئول ×
خيلي وقته ميگذره
اين پرونده خيلي زننده ست ، مگه نه ؟
يه پرونده خوب رو به دست بگيري بهتره
شنيدم کارات خوب پيش ميره
به قيمت تسليم کردن موکلت
بايد خجالت بکشي
اگه واقعا وکيل باشي
موکلم هنوز محکوم نشده
بايد خجالت کشيده باشي که هويتش همه جا آشکار شده
اگه تو يه دادستان واقعي هستي
پرونده شماره 20155 دي5697
در دادگاه مرکزي منطقه سئول دادگاه رو شروع ميکنيم
دادستان ،اظهاريه ي خودتون رو شروع کنيد
متهم کانگ مان سو متهم به تجاوز جنسي هستند
وکيل مدافع ، اين اتهام رو قبول داريد ؟
قبول ندارم
... متهم کانگ مان سو
با کارکنان و قرباني کيم هانا در دور دوم نوشيدني خوردن
بعد ، کانگ مان سو از کيم هانا درخواست کردن براي رفتن به پارکينگ کمکشون کنه
گفت که راننده ش اونجاست
اما هيچ کي توي پارکينگ نبود
کانگ مان سو از کيم هانا خواست تا زمانِ برگشتن راننده ش باهاش منتظر بمونه
و به سمت ماشينش هدايتش کرد
اما هيچ سابقه ي ثبت تماسي به راننده وجود نداشت
سابقه ي تماس هاي تلفني کانگ مان سو در روز جرم رو به عنوان شاهد ارائه ميدم
هيچ تماس تلفني اي بعد از× ×ساعت 8:30 وجود ندارد
کانگ مان سو سعي کرد در ماشين به کيم هانا تجاوز کنه
! چي کار ميکني ؟ نکن
به عنوان شاهد ، قرباني کيم هانا رو احضار ميکنم
شنيدم متهم به طور منظم سعي داشته با شما تماس بدني داشته باشه
اين حقيقت داره ؟
شونه هامو ماساژ ميداد ، ميگفت زمان سختي داشتم هر چند خودم اينو نميخواستم
از اين کار متنفر بودم اما حس نميکردم بتونم ردش کنم
کي اينکارو کردم ؟
اين تائيد شده نيست
سخته شواهد روشن تجاوز جنسي در محل کار رو بشه تائيد کرد
اگه قرباني مصمم به نوشتن يه رمان باشه
همه ي کارکنان مرد ايل هو لايف بايد در دادگاه باشن
! اعتراض دارم
من براي انسجام و جزئيات اظهارات شاهد بهش گوش ميدم
درست قبل از اينکه از ماشين بيرون بياي
متهم بهت چي گفت ؟
بهم هشدار داد که نبايد به پليس يا هر کس ديگه چيزي بگم وگرنه اخراجم ميکنه
و گفت که هر زماني ميتونه اخراجت کنه
چون تو يه کارگر قراردادي هستي. درسته ؟
بله
جوهر تجاوز جنسي در محل کار ، مسئله ي قدرته
چيزي که کانگ مان سو داره اما کيم هانا نداره
اين مسئله ي قدرته
خيلي خوبي
مشتاقانه منتظر محاکمه ي بعدي هستم
محاکمه ي پدر جين وو هنوز تموم نشده
ميخوام بيگناهيشو ثابت کنم
...نام گيو مان ، که تو الان بهش خدمت ميکني
ميخوام يه کاري کنم سزاي کارشو بده
و تو هم همينطور
براي همين اين پرونده رو برداشتي ؟
با صدمه زدن به نزديکترين متحدش ؟
...با شنيدن چيزي که گفتي
دادستانمون هنوز خيلي پاکه
اين نميتونه آسون باشه
اين دنيا اونقدرا هم آسون نيست
! جين وو
دادستان لي
... توي محاکمه ي امروز خيلي تاثيرگذار بوديد
محاکمه هنوز تموم نشده
...دادستان ...اون دفعه اينو انداختيد
ممنونم
پرونده ي منو ميخواي ؟
بله . تا اين لحظه محاکمه رو باختيد
يه دليل برام بيار که چرا بايد پرونده مو بهت بدم
اول , در حال حاضر نام گيو مان رهات کرده
دوم , وکيل پارک هيچ اراده اي براي بردن اين پرونده نداره
سوم , من قاضي کانگ سوک گيو که مسئول رياست اين دادگاه هست رو ميشناسم
× ليست نامزدهاي معاونت ×
× ليست نامزد هاي معاونت ×
اين يه سند طبقه بندي شده ست
ميفهمي معنيش چيه ، درسته ؟
نه ، وکيل پارک بهم گفت
که رئيس نام خيلي نگرانه
اگه نگران بود ، رئيس نام گيو مان حداقل يک بار بايد براي ديدنت ميومد
اگه اين محاکمه رو ببازي توسط ايل هو دور انداخته ميشي
حتي اگه ببري ، بازم دور انداخته ميشي
قاضي کانگ سوک گيو دو سال پيش يه پرونده ي تجاوز رو قضاوت کرد
متهمي که توسط قاضي کانگ گناهکار شناخته شده بود
به ادعاي اينکه بيگناه بوده، خودکشي کرد
اون شواهد محکم ميخواد که يه اشتباه رو دوبار تکرار نکنه
و من با اين هدف اينجام
...و دادستان لي اين آ
اونو خيلي خوب ميشناسم
...وکيل پارک
ميدوني مردم چقدر خودخواه هستن ؟
... برام مهم نيست کارکنان زن صدمه ببينن يا نه
توي دادگاه پيروز بشيم بيشتر به نفعمونه يا شکست بخوريم ؟
دکمه ي ماشين حسابت رو فشار دادي؟
محاکمه رو بباز
يه کاري کن معاون ، مجرم تجاوز جنسي بشه
اين دستور منه
چيز جديدي نيست که يه موکل رو به خاطر من تسليم کني
درسته ؟
! رئيس
معاون تو رو از وکلاتش اخراج کرده
چي ؟
شنيدم يه وکيل خيلي جوون گرفته
از مدير آن شنيدي ؟
دادستان کيه ؟
وقتي حقيقت درست جلوي چشاشه حتي نميتونه جايزه رو بقاپه
دادستان لي اين آ ئه . جديده
يه دادستان جديد اين محاکمه رو به دست گرفته ؟
منو ديونه ميکنه
وکيل جديد کيه؟
پسر کسيه که هردومون خيلي خوب ميشناسيمش
کي ؟
سو جه هيوک
اونو يادته ؟
سو جه هيوک ؟ سو جه هيوک کيه ؟
اسميه که من بايد به ياد بيارم؟ مطمئن نيستم
در مورد سو جه هيوکي که الان در انتظار اعدامه صحبت ميکنم
اوني که الان به جاي تو، توي زندونه
پسر سو جه هيوک الان يه وکيل شده و برگشته
وکيل مدافع هنوز نرسيده ؟
× وکيل مدافع ×
من سو جين وو ، از امروز وکيل مدافع آقاي کانگ مان سو هستم
... بارها و بارها بهش فکر کردم که شايد همه چيز تقصير من بوده
... به خاطر فکر کردن به اين از خودم متنفر ميشم
و ميخوام بميرم
لطفا سرتو بالا بگير
تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي خانم کيم هانا
واقعا نميدونستم اين مسئله ميخواد اينقدر بزرگ بشه
وحشتناکه که با اون مرد توي يه اتاق باشم
و ميترسم
وکيل مدافع ، شما هيچ سوالي از شاهد نداريد ؟
سوال ندارم ميخوام سوالات رو از شاهدم بپرسم
بله . شاهد متهم ، لطفا بيايد داخل
لطفا خودتون رو معرفي کنيد
من يه استاديار
در دپارتمان تجارت دانشگاه سوميونگ هستم
چطوري کيم هانا رو ميشناسيد ؟
وقتي کيم هانا يه دانش آموز بود ، يه استاد بودم
اون يه شکايت از شما بابت تجاوز جنسي ثبت کرده ؟
درسته
پس بابتش محاکمه شدي؟
محاکمه نشدم . به محض اينکه باهاش سر پول به توافق رسيدم از شکايت عقب نشيني کرد
! نه ! هيچ حل و فصلي صورت نگرفت
اينجا وضعيت حساب هست
با مبلغ توافقي که بين شاهد و کيم هانا ردوبدل شده
! اعتراض دارم
وکيل مدافع نظر دادگاه رو با يه پرونده ي نامربوط منحرف ميکنه
حقيقت اينکه يه پرونده تجاوز جنسي ديگه در مورد کيم هانا وجود داره
يه مورد خيلي مهم ، در اين محاکمه هست
وکيل مدافع ، شما ميتوني ادامه بدي
شاهد ، علاوه بر رابطه ي بين استاد و دانشجو
چه رابطه ي ديگه اي با کيم هانا داشتيد ؟
ما يه رابطه ي رمانتيک هم داشتيم
پس , کيم هانا دوست پسر خودشو متهم به تجاوز جنسي کرده ؟
بله
! ازم پنهون کردي که ازدواج کردي ! منو بازي دادي
... عاليجناب ، من واقعا دوستش داشتم
اما خيلي ناراحت بودم که بهم دروغ گفته
! براي همين اون شکايتو ثبت کردم
! آروم باشيد
کي اول بحث توافق سر پول رو پيش کشيد ؟
هانا بود
هانا ، پول مي خواست
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجم "
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"
چرا اين پرونده رو گرفتي ؟ نميدوني صاحب شرکت ايل هو لايف کيه ؟
چون اون منو به عنوان وکيلش انتخاب کرد دليل ديگه اي وجود نداره
اين محاکمه رو به خاطر گير انداختن نام گيو مان گرفتي ؟
دليل ديگه اي نياز داري ؟
پسر سو جه هيوک الان يه وکيله
الان کسي که بهت جعبه سياه رو داده پيدا کن ويديو تقلبيه
با اين نقشه ادامه بده
جين وو ، خيلي واضح بهت هشدار ميدم - ! ولم کن -
گير انداختن نام گيو مان رو فراموش کن
وقت زيادي ندارم
کي اين محاکمه رو اينجوري برگردوند ؟- رئيس نام گيو مان ، شما منو ميشناسيد -